hrvatski

Poredbeni frazemi s vlastitim imenicama u hrvatskome

U ovome radu analiziraju se poredbeni frazemi u hrvatskome čija je komponenta vlastita imenica, npr. pušiti kao Turčin, lijep kao Apolon itd. Cilj je na temelju korpusnih podataka utvrditi koje se vrste vlastitih imenica javljaju u poredbenim frazemima, u kakvim se oblicima ti frazemi javljaju i koliko su konvencionalizirani. U mrežnome korpusu hrWaC tražili smo imenice udaljene do tri mjesta udesno od prijedloga kao/ko. Tri su vrste rezultata. Prvo, vlastite imenice u poredbenim frazemima označuju čovjeka, stvar, mjesto, biće i likove iz književnih djela. Drugo, u tim frazemima obično se upotrebljava glagol ili pridjev, a neki se frazemi javljaju u više konstrukcija (npr. lijep/izgledati kao Apolon). Treće, frekvencijski podaci pokazuju da su neki frazemi konvencionalizirani premda nisu zabilježeni u rječnicima, dok bi drugi tek mogli postati konvencionalizirani. Istraživanje pokazuje da je ova vrsta frazema još uvijek razmjerno produktivna.

poredbeni frazemi, vlastite imenice, korpus, varijantnost, konvencionaliziranost, hrvatski jezik

nije evidentirano