francuski

Traduction de la première partie du livre "Article grammatical en français" de Bogdanka Pavelin Lešić et Darja Damić Bohač : Traduction et analyse traductologique

Résumé Le présent mémoire est conçu comme un mémoire d ´ordre traductologique. Cela veut dire qu´il offre la traduction d´un texte source français suivi de l´analyse du processus de la traduction, accompagnées d’une fiche terminologique. Il s´agit de la traduction de la partie théorique du manuel universitaire intitulé L ´ARTICLE GRAMMATICAL EN FRANÇAIS des auteurs Bogdanka Pavelin Lešić et Darja Damić Bohač portant sur la première moitié du livre en question. Notre mémoire de master propose également un bref aperçu théorique fournissant quelques données fondamentales sur la traduction et la traductologie, suivi de la présentation du texte source, de l´analyse détaillée du travail traductologique accompli ainsi que du texte source original. La version est complétée par une fiche terminologique contenant les explications et les commentaires terminologiques du domaine de l´article grammatical français.

article grammatical, analyse traductologique, français, croate

Bogdanka Pavelin Lešić i Darja Damić Bohač:« L’ARTICLE GRAMMATICAL EN FRANÇAIS » Prijevod i traduktološka analiza Sažetak: Ovaj traduktološki rad sastoji se od prijevoda francuskoga izvornika na hrvatski jezik, analize primijenjenih prevoditeljskih postupaka te glosara. Radi se o prijevodu teorijskoga dijela sveučilišnog priručnika L´ARTICLE GRAMMATICAL EN FRANÇAIS. Prijevod obuhvaća prvu polovicu knjige čije su autorice Bogdanka Pavelin Lešić te Darja Damić Bohač. Diplomski rad sadrži kratak teorijski prikaz najvažnijih podataka s područja prevođenja i prevoditeljstva, prikaz izvornika te detaljnu analizu prevoditeljskih postupaka koje smo primijenili tijekom prevođenja. Rad također donosi i presliku izvornika, a prijevod je upotpunjen terminološkim glosarom koji sadrži ključno nazivlje iz francuskoga izvornika, hrvatske ekvivalente tih naziva kao i objašnjenje i napomene vezane uz terminologiju s područja francuskoga gramatičkoga člana. Ključne riječi: gramatički član, traduktološka analiza, francuski, hrvatski