talijanski

Gestire la cortesia linguistica: problemi e tentativi dei bilingui

La ricerca intende presentare il concetto della cortesia (politness), le sue forme e il suo uso nella lingua italiana come L2, da parte di studenti universitari croatofoni, attraverso una serie di e-mail inviate ai loro docenti. Si cerchera' di spiegare che cosa e' la cortesia, e di come influisce sulle scelte linguistiche di certe forme di saluto e forme allocutive, dell’uso dei nomi, cognomi e titoli nel rivolgersi alle persone. Verranno studiate pure le diverse strategie adoperate nel comportamento cortese dei parlanti bilingui. Per l’analisi dei diversi modi di esprimere la politness saranno considerati fattori e dimensioni sociali che creano un certo ambiente in cui si svolgono le interazioni sociali: rapporti fra parlanti, eta', sesso, stato sociale, argomento della conversazione, stato/potere, formalita' della conversazione e funzione del discorso.

Cortesia linguistica, competenza interculturale, forme allocutive, faccia positiva e faccia negativa, bilingui e monolingui

nije evidentirano