engleski

The Database of Croatian Special Field Terminology (STRUNA)

Sažetak: Zbog nepoznavanja terminoloških načela i nedostatka jezične kulture koriste se mnoge neodgovarajuće izvedenice nazivlja iz engleskog i njemačkog jezika. Dodatno, mnogi nazivi koji se nalaze u svakodnevnoj upotrebi imaju normativni status žargonizama. Kako je nazivlje osnova stručnoga i znanstvenoga sporazumijevanja, 2007. godine pokrenut je nacionalni projekt Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja kojim je koordinirao Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, a financijski poduprla Hrvatska zaklada za znanost. Terminološka baza hrvatskoga strukovnog nazivlja STRUNA (http://struna.ihjj.hr) uspostavljena je 2009. godine. Tijekom narednih četiri godine financiranja i pet godina rada u terminološkoj bazi STRUNA obrađeno je 17 projekata i oko 30 000 pojmova iz različitih struka. Za stvaranje kvalitetne terminološke baze nužno je da se na njoj kontinuirano radi. Time se postiže stalno uključivanje novih terminoloških područja i pojmova u samu bazu, ali i praćenje suvremenih jezičnih izazova. Od 2012. godine STRUNA je dio Hrvatskoga terminološkog portala (http://nazivlje.hr), središnjeg mjesta okupljanja suvremene terminološke građe na hrvatskome jeziku. S ciljem podizanja razine jezične kulture, posebno stručnjaka različitih područja, pažnja se posvećuje aktivnostima na širenju rezultata ovog projekta. Abstract: Due to the lack of knowledge about terminology principles and deficiency of language culture, numerous inadequate derivatives from English and German terms are used in our country. Additionally, many terms widely used in everyday practice are normatively considered as jargon. As the terminology plays the pivotal role in language development and in professional communication, in 2007 started the program The Development of Croatian Special Field Terminology, coordinated by the Institute of Croatian Language and Linguistic and financed by the Croatian Science Foundation. In 2009 started the work at the project The Database of Croatian Special Field Terminology, STRUNA (http://struna.ihjj.hr). Meanwhile, within the terminology database STRUNA around 30, 000 specialised entries have been defined within eighteen projects. In order to introduce new entries to the terminology database, experts from different domains (in our case chemistry and related engineering domains) collaborate with terminologists and linguists. Standard terminology principles are applied. Each entry is defined by its Croatian name, normative status, linguistic determinant, definition and equivalent in English and other languages thus enabling interlingual comparisons of terminology data. In order to create a good special field terminology database, it is crucial to work at it without interruption. Such work pattern enables permanent introduction of new terminology fields and terms, and not less important, it enables us to meet the contemporary linguistic challenges. From 2012 STRUNA is the part of the Croatian Terminology Portal (http://nazivlje.hr), a focal point for all available contemporary terminological resources in the Croatian language.

Croatian Terminology Portal ; STRUNA ; terminology ; terminology database

nije evidentirano