francuski

Les éditions croates d'"A la recherche du temps perdu" ; Les traducteurs croates et la chasse aux titres ; L'incipit dans les versions croates ; La "Phrase des sept chambres" en croate ; "Cette croyance pesait comme des ecailles sur mes yeux": Metaphore et intertexte

Dans cinq chapitres de ce volume, j'analyse les quatre traductions croates de Combray, en m ´appuyant sur les théories de traduction proposées par Berman, Meschonnic, Ricœur et Eco. Il s´agit, plus précisément, des versions proposées par Miroslav Brandt (1981 /1952/), Zlatko Crnković (1996), Svevlad Slamnig (1997) et Mate Maras (2004). L´objectif de cette analyse est d´isoler comparativement les macrostratégies et les microstratégies des traducteurs relevant tant de leurs propres poétiques traductives que de leurs lectures proustiennes, afin d´en dégager certaines conclusions quant à la ´relevance´ (cf. Derrida, 1999) de leurs traductions respectives. L'examen est effectué sur le titre et l'incipit du roman, ainsi que sur sa syntaxe et son intertexte.

Proust, Combray, traduction, croate

nije evidentirano