hrvatski

Analiza romana Régine Detambel "La Modéliste": mogući metodološki pristupi i njihova primjena u prijevodnom procesu

Svakom prevoditeljskom činu prethodi, ili bi trebala prethoditi, temeljita analiza teksta koji će se prevoditi. Kada je riječ o traduktologiji, pristupi i popratne metodologije doista su brojni. Guidère (2008) tako razlikuje osam osnovnih pristupa: jezikoslovni (a unutar njega komparativnostilistički, teorijski, primijenjenolingvistički te sociolingvistički), hermeneutički, ideološki, poetološki, tekstualni, semiotički, komunikacijski te, naposljetku, kognitivni. Činjenica je da je takva podjela shematična te da pojedini teoretičari transverzalno zahvaćaju i po nekoliko pristupa, primjerice Antoine Berman (1985) i Henri Meschonnic (1999) u čijem je središtu interesa upravo književni tekst. U našem izlaganju želimo analizi romana La Modéliste (Kreatorica) suvremene francuske spisateljice Régine Detambel pristupiti iz traduktoloških pozicija ove dvojice teoretičara, ali i iz nekih drugih spomenutih perspektiva, posebice imajući u vidu različitost njihovih metodoloških postupaka. Istražit ćemo koji sloj romana pojedini pristup osvjetljava i kako se takva analiza teksta reflektira na praksu prevođenja, odnosno na definiranje i primjenu konkretnih prevodilačkih strategija i postupaka. Zaključno ćemo pokušati odgovoriti na pitanje koje su prednosti kombiniranja metodologija u cilju ostvarivanja relevantnog prijevoda romana na ciljni, u našem slučaju hrvatski jezik.

La Modéliste, Régine Detambel, prevođenje, ograničenja

nije evidentirano