hrvatski

Romanizmi u mjesnom govoru Lopara na Rabu

Ovaj diplomski rad pokazao je kako u mjesnom govoru Lopara postoji velik broj romanizama. Naravno, rječnik podijeljen na sedam semantičkih sfera (koje pokrivaju široki spektar života, ako ne i cijeli!) ne nudi ukupnost romanizama jer je to praktički nemoguće istražiti, odrediti i zabilježiti u određenom sinkronijskom presjeku. Natuknice nude prikaz za, loparski govor, vrlo općenitih romanizama koji su sveprisutni na jadranskom i njemu bližem području, do ponekih rjeđe korištenih, ali kod govornika poznatih riječi tipičnih za lokalno-regionalni prostor te identitet. Prikaz i analiza romanizama kroz fonološku, morfološku i semantičku prilagodbu posuđenica pokazali su kako je taj proces često vrlo složen, ali pokazuje fluidnu organiziranost i sustavnost jezičnog sustava. Određeni broj riječi ne prolazi kroz prilagodbu, dok druge prolaze kroz sve tri razine dok replika u potpunosti ne zadovolji uvjete jezika primaoca. Svakako je najteže odrediti prilagodbu modela na semantičkoj razini jer je dijakronijski slijed ponekad vrlo zamršen i nepoznat put kojeg je teško odrediti. Ne možemo odrediti koja je značenja (broj i širinu) riječ imala kroz povijest, stoga se oslanjamo na trenutna. Ukupno gledajući, romanizmi u mjesnom govoru Lopara vrlo su česti i sasvim uobičajeni u svakodnevnom govoru. Ovim rad nastojalo se pokazati kakav je bio (izvan)jezični put tih riječi iz sustava romanskih idioma do sustava mjesnog govora Lopara na Rabu. Govora koji dijeli značajke s ostalim čakavskim idiomima, ali i čuva svoje posebnosti – dio njih i u svojim romanizmima.

romanizmi, govor Lopara, čakavski, adaptacija, semantička polja

nije evidentirano