hrvatski

Status kolokacija u hrvatskim općim jednojezičnim i dvojezičnim rječnicima

U prilogu se prikazuje leksikografska obrada imeničkih kolokacija u hrvatskim jednojezičnim rječnicima s obzirom na prototipno značenje, kolokacijski potencijal i raspon pojedinih riječi. Uspoređuje se leksikografska obrada jednakoznačnih slabih, jakih i čvrstih kolokacija u dvojezičnim rječnicima u kojima je hrvatski polazni jezik i u obrnutom smjeru, od engleskog, njemačkog i talijanskog prema hrvatskome. Upućuje se na nedosljednosti i nedostatke leksikografske prezentacije kolokacija koje osobito u dvojezičnim rječnicima smanjuju objasnidbenost ovih složenih leksičkih sklopova. Naznačuje se leksikografski pristup koji bi omogućio bolju ekonomičnost rječnika, a istodobno osigurao veću iscrpnost.

kolokacija ; rječnik ; hrvatski ; engleski ; njemački ; talijanski

nije evidentirano