engleski

Cultural and cross-cultural aspects of translation

u translatološkim se radovima ipak sve više naglašava potreba kulturološke kompetencije prevoditelja polazeći od toga da uspješnost prijevoda uvelike ovisi o prevoditeljevoj sposobnosti stvaranja podudarnosti između teksta izvornika i ciljnoga teksta u kojemu vlada koherentnost između teksta, jezika i kulture. Koncept prijevodne ekvivalencije ili podudarnosti u području znanosti o prevođenju uveo je Nida. Prema njegovom shvaćanju, prevoditelj pojmove iz ishodišnoga teksta mora prilagoditi zadanoj situaciji pri čemu osobitu pozornost mora posvetiti kulturalnim datostima. Dinamička podudarnost teži kvaliteti prijevoda u kojoj se poruka izvornoga teksta prenosi (is transported) u jezik primatelja na takav način da on na nju reagira upravo kao što je na nju nekoć reagirao izvorni primatelj (Nida, 1969: 202). Podudarnost se, dakle, odnosi na dvije razine: najprije se odražava u povezanosti s ishodišnim tekstom, dok se s druge strane očituje u komunikativno-kulturalnoj povezanosti s ciljnim tekstom (Koller, 2002: 115). Prevoditelj je taj koji treba stvoriti podudarnost. Time zapravo postaje interkulturalni komunikator odnosno posrednik između dviju kultura. Dobro poznavanje obiju kultura bitan je preduvjet za uspješno stvaranje podudarnosti na objema razinama. Dobar je prijevod, drugim riječima, umnogome ovisan o kulturološko – ali i interkulturalnoj – kompetenciji prevoditelja. Konkretiziranje pojma kulturološke kompetencije prije svega zahtijeva određivanje pojma kulture kao i određivanje veze između kulture i jezika.

Culture and language; translation strategies of cultural terms

nije evidentirano