njemački

Die fachliche Übersetzungskompetenz – eine empirische Studie am Beispiel musikwissenschaftlicher Texte

Die Dissertation behandelt die fachliche Übersetzungskompetenz, die durch gezielte translatorische Ausbildung sowie Erfahrung entwickelt wird und durch die ein Übersetzer zum Übersetzungsexperten wird. Anhand einer empirischen Untersuchung wird versucht, das Dilemma zu lösen, ob ein Übersetzungsexperte mit Fachkenntnissen in einem bestimmten Fachbereich einen Fachtext besser übersetzen kann als ein spezialisierter Fachmann mit guten Sprachkenntnissen. An diese Fragen, wie auch die Evaluation der Untersuchung, wird aus der Perspektive der Hermeneutik herangegangen, der Wissenschaft des Verstehens und der Auslegung von mündlichen und schriftlichen Texten. Ergebnisse der empirischen Untersuchung, die anhand der Analyse von Protokollen des Lauten Denkens sowie der von den Probanden angefertigten Übersetzungen musikwissenschaftlicher Texte und von ihnen ausgefüllten Fragebögen ermittelt werden, sollten darüber hinaus zeigen, inwieweit sich Fachübersetzer spezialisieren sollten.

Übersetzungskompetenz; Fachübersetzung; Hermeneutik

nije evidentirano