talijanski

Fulvio Tomizza. Le sfide della comunicazione interculturale

Il saggio si propone di analizzare alcuni elementi linguistico-comunicativi della narrativa di Fulvio Tomizza, il cui approccio narrativo pragmalinguistico e interculturale conduce a scontri/incontri di mentalità, identità e mondi diversi. La sua scrittura polisemica con i suoi significati diversi e nuovi, offre ai lettori un complesso gioco interculturale e interlinguistico indirizzato ad unire genti e lingue diverse. Cercheremo di illustrare alcune nozioni di base dell'interlinguistica come commutazioni di codice, prestiti, calchi e interferenze in testimonianza di un territorio multietnico e multiculturale. La prospettiva linguistica e comunicativa dei suoi romanzi e il suo bi-plurilinguismo/bi-pluriculturalismo gli permettono di cogliere fino in fondo la specificità delle lingue e dialetti usati. Nel saggio si cercherà di rispondere alle considerazioni fatte passando in rassegna approcci pragmalinguistici e interculturali tesi a individuare e analizzare atti linguistici, enunciati ed espressioni che le varie lingue e culture si sono scambiate nel tempo.

comunicazione interculturale, plurilinguismo, pluriculturalismo, code switching, cultural frame switching, interferenza

nije evidentirano