hrvatski

Tri bajaškoromske priče iz Hrvatske - književni, kulturološki i jezikoslovni elementi

Romsko književno stvaralaštvo, pa tako i ono bajaško, ne obiluje pisanim djelima, no postoji bogata tradicija usmene književnosti. U radu se s književnoteorijskog, ali i jezikoslovnog aspekta analizira jezična građa – tri različite priče prikupljene na terenu od govornika triju varijeteta bajaškorumunjskoga. Tri dijalektalna varijeteta rumunjskoga kojima govore Romi Bajaši u Hrvatskoj odlikuju se posebnostima na polju fonologije i morfosintakse te snažnim utjecajem hrvatskoga jezika, što se očituje ponajprije u leksiku, ali i na drugim jezičnim razinama, pa se kod brojnih govornika može govoriti čak i o miješanju i preklapanju kodova. Navedene jezične posebnosti, na koje se obraća pozornost, vidljive su i u analiziranim pričama. U književnoj se analizi osvrće na usporedive poznate priče drugih naroda (ili motive koji ih s njima povezuju) te ulogu ovih tekstova u očuvanju vrijednosti romskoga društva. Budući da se radi o relativno kratkim djelima usmene književnosti, u prilogu rada nalaze se kako originalni transkribirani tekstovi, tako i njihov prijevod na hrvatski (uz nužnu prilagodbu).

Romi Bajaši; usmena književnost; jezik Roma Bajaša; rumunjski jezik u Hrvatskoj; jezični dodir

nije evidentirano