engleski

Remarks on Some Verbal Forms in the Italian Variety Spoken in Western Slavonia

Il contributo mette a paragone i dati raccolti finora sul terreno, riguardanti le forme verbali, e quelli gia' noti. I risultati dimostrano che tra i due gruppi di dati esiste un rapporto dinamico: in certi punti essi concordano (cfr. il presente di molti verbi), mentre in altri casi essi se ne distaccano (cfr. il presente del verbo ‘volere’, andare’ e ‘fare’, la presenza del futuro). Abbiamo notato, inoltre, che i nostri dati non concordano con quelli relativi allo stato del veneto moderno, ma rispecchiano invece tratti propri di uno stadio più antico (cfr. le forme del participi passato, il futuro, imperativo negativo), oppure dimostrano forme del tutto particolari

Italian speaking enclave in Western Slavonia, verbal forms

nije evidentirano