talijanski

Tra due sponde linguistiche: Commutazione di codice in due generazioni di una famiglia bilingue

L'articolo prende in esame i fenomeni di contatto linguistico manifestatisi nella comunicazione quotidiana di una famiglia croata che da venticinque anni vive tra Montesilvano (PE, Italia) e Zara (Croazia). Particolare interesse viene prestato alla commutazione di codice, l’elemento che maggiormente definisce la loro produzione linguistica. Dopo l’introduzione e l’esposizione teorica e metodologica, si presenta la biografia linguistica dei membri della famiglia. In seguito si indagano le funzioni conversazionali degli esempi della commutazione di codice notati nella comunicazione tra marito e moglie (Ia generazione), tra i figli (IIa generazione), nonché tra figli e genitori (Ia e IIa generazione). Si cerca di spiegare le scelte linguistiche dei parlanti in base all’analisi della conversazione e alle teorie sociolinguistiche rilevanti.

contatto linguistico; bilinguismo; commutazione di codice; analisi della conversazione; strategie discorsive

nije evidentirano