hrvatski

Ritam u govoru hrvatsko-talijanskih dvojezičnih govornika

Nema mnogo istraživanja o ritmu u govoru ranih dvojezičnih govornika, kako općenito, tako i u dvojezičnih govornika u Istri. U ovome će se radu analizirati ritam u standardnome talijanskome govoru kod istarskih dvojezičnih govornika (hrvatski i talijanski) pomoću ritmičko-akustičkih mjera (npr. Schmid i Dellwo 2012, 2013). Prema Schmidu i Dellwou (2012): a) ritam u govoru dvojezičnih govornika ima iste osobine ritma u govoru jednojezičnih govornika ; b) ritmičke se osobine govora razlikuju od jednojezičnih govornika jednoga i drugoga jezika te pokazuju zasebne osobine. Istraživanjem se želi utvrditi je li ritam dvojezičnih govornika u Istri po osobinama bliži talijanskome ili hrvatskome jeziku ili se u potpunosti razlikuje od oba jezika. Analizirani korpus čine zvučni zapisi čitanja pripovijetke "The boy who cried wolf" od strane pet jednojezičnim studenata sa Sveučilišta u Padovi (Italija), pet dvojezičnih studenata sa Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli i pet jednojezičnih studenata s istoga Sveučilišta. Zvučni su zapisi ručno segmentirani u CV intervale pomoću programa za akustičnu analizu podataka Praat, a zatim će se pomoću programa Correlatore izračunati metrike ritma koje su uveli (Ramus i sur. 1999) i Dellwo (2006). Na temelju rezultata dobivenih u prethodnome istraživanju (Matticchio 2016) gdje su izračunati metrika %V (Ramus i sur. 1999) i druge mjere poput tempa govora i tempa artikulacije, očekujemo kako će istraživanje potvrditi da se ritam dvojezičnih govornika uklapa u gore navedenu Schmidovu i Dellwovu (2012) drugu skupinu, odnosno da će metrike potvrditi da govor dvojezičnih studenata iz Istre ima vlastite ritmičke osobine. Ključne rijeci: dvojezičnost, ritam u govoru, metrike ritma, hrvatski, talijanski.

dvojezičnost ; ritam u govoru ; metrike ritma ; hrvatski ; talijanski.

nije evidentirano