talijanski

Studi filologici e interculturali tra traduzione e plurilinguismo

Lo studio della traduzione richiede un approccio interdisciplinare che poggia su un nucleo di principi teorici e metodologici, come emerge da molti degli interventi riportati nella monografia. Affrontando i problemi della traduzione in prospettiva interdisciplinare, gli autori dei lavori si ricongiungono idealmente a tanti studiosi e ricercatori che hanno posto le basi e tracciato le coordinate metodologiche e interpretative che consentono di ritrarre il fenomeno del plurilinguismo e della traduzione nei loro molteplici aspetti. Oltre alle problematiche della traduzione, difatti, l'altro tema portante della monografia è il bilinguismo, ovvero il plurilinguismo. La società odierna richiede dai singoli e dalla collettività l'accettazione della varietà e della complessità ; ci porta a vivere senza un’identità chiusa e unica e apre al piacere di incontrare modelli di vita, di pensiero e di cultura diversi dai propri. Questa condizione richiede e favorisce l'apertura verso l'altro, alimenta la capacità di ascolto e di dialogo, il bisogno di interagire accettando di essere i detentori di un'identità non monolitica e ben definita, bensì aperta e sempre in fieri.

traduzione ; plurilinguismo ; studi filologici ; studi interculturali

nije evidentirano