hrvatski

Sistem fonetskih grešaka studenata slovenskog jezika kao stranog kojima je materinski jezik hrvatski

Osnovno polazište rada su sustavne greške na fonetskoj razini koje rade studenti, izvorni govornici hrvatskog jezika, u procesu učenja sloveskog jezika kao stranog. Hrvatski i slovenski primjer su jezika u kontaktu te je glavna tema rada odnos i međusobni utjecaj jednog srodnog jezičnog sustava na drugi, kao i nezaobilazne interferencije do kojih dolazi zbog razlika u spomentuim sustavima. U teorijskom dijelu uspoređuju se fonološki sustavi dvaju jezika i pobliže opisuju skupine fonema hrvatskog i slovenskog jezika, te se promatraju greške u izgovoru pojedinih fonema, odnosno njihovih varijacija uvjetovanih mjestom realizacije. Drugi dio rada temelji se na eksperimentalnom istraživanju provedenom nad skupinom studenata diplomskog studija slovenskog jezika i književnosti. Istraživanjem se želi provjeriti javljaju li se, i u kojoj mjeri, greške u izgovoru fonema /v/ i /l/, odnosno njihovih alofona, u slovenskom jeziku. Pretpostavka je da će upravo u izgovoru položajnih varijanata spomentuih fonema, kojih nema u fonološkom sistemu hrvatskog jezika, greške biti u većoj mjeri zastupljene.

jezici u kontaktu; slovenski; hrvatski; fonološki sistem; interferencija

nije evidentirano