hrvatski

Mesa camilla: izgubljeni u prijevodu

Mesa camilla stol je koji može prouzročiti opekline i izazvati požar, a može biti i sasvim običan stol, najčešće okruglog oblika. Rad nastoji odgovoriti na nekoliko temeljnih traduktoloških pitanja ; kako prevoditelj može razaznati nalazi li se pred „kulturno obilježenim“ pojmom, što denotira i konotira mesa camilla, stol koji naizgled predstavlja običan i svakodnevan dio pokućstva te koje prijevodne tehnike i postupke ima na raspolaganju prevoditelj pri susretu s ovim neobičnim stolom, njegovim dijelovima, opeklinama koje može izazvati i sa svim njegovim konotatima. Cilj je rada pokušati obuhvatiti različita značenja i kontekste u kojima se može javiti španjolski termin mesa camilla te detektirati neke od mogućih traduktoloških ekvivalenata u hrvatskom jeziku.

mesa camilla ; prevođenje kultura ; denotat ; konotat ; frazemi ; kulturno obilježene riječi

nije evidentirano