talijanski

Competenza comunicativa interculturale: alcuni esempi di interazioni plurilinguistiche in Istria

In base ad una ricerca sulla comunicazione interculturale nell'area plurilingue dell’Istria, il presente saggio discute ed analizza le interazioni verbali dei giovani bilingui di madrelingua italiana. Dopo una breve descrizione degli studi sul bilinguismo e sul multiculturalismo nell’area itroquarnerina, vengono esaminate le principali motivazioni che portano ad un uso elevato di code-switching e ad una forte presenza di interferenze linguistiche durante le intarazioni informali dei parlanti. Esempi di conversazioni, registrate in situazioni familiari e quelle estratte da social network, verranno analizzati e discussi per dimostrare come l'analisi della conversazione sia in grado di fornire una visione feconda sulla comunicazione interculturale e linguistica. Si cercherà di spiegare come la scelta della lingua e l’alternanza del linguaggio siano in grado di soddisfare gli scopi comunicativi impellenti e come una competenza limitata nella terza e quarta lingua (LL straniere) può essere sfruttata nella comunicazione interculturale

Competenza interculturale; communicazione interculturale; competenza plurilingue; discorso bilingue; code-switching; interferenza; funzioni linguistiche

nije evidentirano