hrvatski

Književno-povijesni, komparativno-traduktološki i jezični aspekti u talijanskim prijevodima Šume Striborove Ivane Brlić-Mažuranić

Knjiga Priče iz davnine je prevedena na više desetaka jezika i nalazi se u nacionalnim knjižnicama diljem svijeta. Usprkos činjenici obalne blizine Hrvatske i Italije, ovo djelo nije nikad u cijelosti prevedeno na talijanski jezik, već su prevedene samo odabrane priče, a prvi prijevod Franje Trogrančića datira iz 1956. - Racconti e leggende della Croazia di Ivana Brlić-Mažuranić (Torino: S.A.I.E.), odnosno u reizdanju iz 1975. godine. U radu se prikazuje usporedna analiza izvornika i talijanskih prijevoda priče Šuma Striborova Umberta Urbanija (Leggende Croate. Favole antiche – 1957., Firenze: Marzocco), Franje Trogrančića (Racconti e leggende della Croazia di Ivana Brlić-Mažuranić– 1900.[?] i 1975., Alba: Edizioni Paoline) i Giacoma Scottija (La danza con la vita. Racconti per la scuola – 1982., Napoli: Ferraro). Predstavlja se temeljni komparativno-traduktološki pristupi prevoditelja s posebnim osvrtom, kroz odabrane primjere, na književno-povijesne, tematske i stilske aspekte njihovih prijevoda. Istakne se doprinos triju prevoditelja u promicanju hrvatske književnosti u Italiji, kao i nužnost prijevoda cjelovite zbirke Priče iz davnine na talijanski jezik.

Ivana Brlić-Mažuranić ; Priče iz davnine ; Šuma Striborova ; talijanski prijevodi ; traduktološki aspekti

nije evidentirano