hrvatski

Šuma Striborova u prijevodima na slavenske jezike

Priče iz davnine Ivane Brlić-Mažuranić su u svega desetak godina izdane čak tri puta, a o veličini toga djela najviše govori i niz prijevoda na različite jezike, koji su se pojavili 15-ak godina nakon prvoga izdanja na hrvatskome jeziku. Prvi je prijevod bio na engleski jezik (1924.), ali je vrlo brzo nastao i prvi prijevod na češki jezik (1928., 1979.). Osim na češki, Priče iz davnine prevedene su i na druge slavenske jezike: ruski (1930., 1964., 1980., 1982.), slovački (1931., 1976., 1979., 1984.), slovenski (1955., 1959., 1972.), makedonski (1956., 1967.), ukrajinski (1979.) i bugarski (1979.) (Kos-Lajtman, 2015.). Upravo će zato cilj istraživanja ovoga rada biti analiza Šume Striborove u prijevodima na slavenske jezike, s osobitim naglaskom na prijevodnim strategijama, međukulturnom prijenosu te leksičkoj analizi (toponimi i antroponimi).

leksička analiza; međukulturni prijenos; prijevodne strategije; slavenski jezici; Šuma Striborova

nije evidentirano