hrvatski

Prijevod dijalekta sa (škotskog) engleskog na hrvatski i mađarski: usporedno istraživanje dvaju prijevoda romana „Porno“ Irvina Welsha

Ovo se istraživanje bavi kvalitativnom i kvantitativnom analizom te usporedbom prijevoda nestandardnog jezika (dijalekta) na hrvatski i mađarski jezik u romanu Porno Irvina Welsha. Irvine Welsh poznat je kao autor koji u svojim djelima upotrebljava edinburški urbani Scots dijalekt i na specifičan ga način predstavlja u tekstu. Cilj je istraživanja utvrditi prijevodne postupke analizom elemenata nestandardnog jezika izvornika (dijalekta, ali i kolokvijalizama, žargonizama te vulgarizama) i usporedbom njihovih prijevodnih ekvivalenata u hrvatskom i mađarskom prijevodu. S obzirom na probleme koje prijevod dijalekt sa sobom nosi i na tradiciju prevođenja na ova dva jezika, za očekivati je da će prijevodi biti standardiziraniji od izvornika, iako urbani Scots nema status standardnog jezika. Nadalje, uzevši u obzir specifičnu, raznoliku narativnu sliku romana, cilj je utvrditi utječe li moguća standardiziranost na „brisanje“ razlika u naraciji između likova.

Prevođenje; dijalekt; standardni jezik; Irvine Welsh; Porno; naracija; hrvatski jezik; mađarski jezik

nije evidentirano