talijanski

Sulla vitalità della vocale mobile nel dialetto croato-molisano

La vocale mobile sembra essere piuttosto vitale nel dialetto croato-molisano. Oltre alla conservazione nelle parole croate, trasportate 'z one bane mora (dall'altra parte del mare), la riconosciamo nel nome Mundimitar (gen. Mundimitra). Inoltre, anche la vocale a del toponimo di Acquaviva Rinac (< rrənazzə 'arenaia', Giammarco) è diventata mobile, il che si vede dalla forma del genitivo Rinca. Lo scopo di questo contributo è di analizzare il comportamento del dialetto croato-molisano rispetto alla vocale mobile. Il corpus sarà costituito da esempi tratti dai dizionari delle parlate di Montemitro e di Acquaviva Collecroce (Piccoli/Sammartino 2000, Breu/Piccoli 2000) completati da quelli tratti dalla rivista trimestrale Riča živa dei croati del Molise. Per i modelli dei prestiti italiani sarà consultato il Dizionario abruzzese e molisano di Giammarco (I-IV, 1968-1979) e per il croato il dizionario storico dell'Accademia (JAZU, 1-23, 1880-1976), nonché i dizionari delle parlate croate del litorale adriatico.

vocale mobile ; lingua croata ; dialetto croato-molisano ; italiano ; parlate molisane e abruzzesi

nije evidentirano