talijanski

Gli italianismi della parlata di Spalato sotto l’aspetto semantico

Questo studio cerca di rivolgere una maggiore attenzione all’aspetto semantico dei prestiti italiani avendo per obiettivo l’analisi dei cambiamenti semantici degli italianismi presenti nel lessico dialettale della parlata di Spalato. Con il termine italianismo si intendono i prestiti di origine italiana, vale a dire i prestiti attestati in questa parlata locale croata provenienti sia dalle varietà regionali dell’Italia settentrionale, quali il veneziano e il triestino, sia dall’italiano standard. Vengono analizzati i cambiamenti semantici degli italianismi relativi alle qualità e alle caratteristiche dell’uomo in quanto uno dei campi più intimi dell’attività umana che conserva i dialettalismi di origine italiana, veneziana e triestina nati nei processi dell’acquisizione delle parole alloglotte del tipo intimo. L’analisi semantica si basa sulla teoria delle lingue in contatto proposta dallo studioso croato Rudolf Filipović (1986). Dal punto di vista semantico, nel caso degli italianismi riguardanti le sfere private dell’attività umana, assistiamo spesso ai processi più complessi che, oltre all’aspettato restringimento semantico, tante volte comportano anche l’aumento o l’ampliamento semantico.

italianismi; parlata di spalato; adattamento semantico primario; adattamento semantico secondario

nije evidentirano