hrvatski

Čestica že u hrvatskoglagoljskim tekstovima

Čestica je že jedna od najčešće upotrebljavanih i jedna od najprepoznatljivijih riječi u tekstovima pisanima hrvatskom redakcijom crkvenoslavenskoga jezika. Obično se pojavljuje kao pojačajna ili kao adjunktivna čestica širokoga značenjskoga raspona: od sastavnoga do suprotnoga, i od zaključnoga do objasnidbeno-uzročnoga, te je kao takva svoju funkciju katkad razvila i u samostalan veznik. Također, ju jednako učestalo nalazimo i kao navezak uz različite druge riječi, a u nekima od tih upotreba konkurira joj hrvatsko -r(e). U izlaganju će se počevši od etimologije i stanja u starocrkvenoslavenskome, hrvatskome crkvenoslavenskome i suvremenim slavenskim jezicima nastojati osvijetliti izvorno značenje hrvatskoglagoljske čestice že. Prikazat će se njena upotreba i značenja u hrvatskome crkvenoslavenskome te utvrditi grčki i latinski prijevodni ekvivalenti. Na koncu će se problematizirati i njen mogući sociolingvistički status u hrvatskoglagoljskim tekstovima.

hrvatski crkvenoslavenski jezik; veznik; čestica; čestica že

nije evidentirano