Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 823783

Čudnovate zgode šegrta Hlapića za razinu B1


Grgić, Ana; Đurđević, Ranka; Salak, Tanja
Čudnovate zgode šegrta Hlapića za razinu B1 // "Šegrt Hlapić" od čudnovatog do čudesnog: zbornik radova / Majhut, Berislav ; Narančić Kovač, Smiljana ; Lovrić Kralj, Sanja (ur.).
Zagreb - Slavonski Brod: Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti ; Ogranak Matice hrvatske Slavonski Brod, 2015. str. 533-548 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)


CROSBI ID: 823783 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Čudnovate zgode šegrta Hlapića za razinu B1
(The Strange Adventures of Hlapić the Apprentice for learners of Croatian at B1 level)

Autori
Grgić, Ana ; Đurđević, Ranka ; Salak, Tanja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
"Šegrt Hlapić" od čudnovatog do čudesnog: zbornik radova / Majhut, Berislav ; Narančić Kovač, Smiljana ; Lovrić Kralj, Sanja - Zagreb - Slavonski Brod : Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti ; Ogranak Matice hrvatske Slavonski Brod, 2015, 533-548

ISBN
978-953-57604-1-2

Skup
Od čudnovatog do čudesnog: 100 godina Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića

Mjesto i datum
Zagreb i Slavonski Brod, Hrvatska, 17-20.04.2013

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
hrvatski kao ini jezik; književni tekst; prilagodba književnog teksta; razina b1
(Croatian as L2; literary text; adaptation of the literary text; level B1)

Sažetak
Uključivanje književnoga teksta u nastavu jezika za neizvorne govornike može biti višestruko korisno. Najčešće se spominju upoznavanje druge/drugačije kulture (društvena i kulturna pozadina, mitologija, vrijednosti…), učenje vokabulara i različitih jezičnih struktura te zanimljivost i poticajnost književnoga teksta za svakoga učenika. ZEROJ navodi da govornici na razini C1 mogu razumjeti dugačke i kompleksne književne tekstove te prepoznati stilske različitosti, dok na najvišoj razini (C2) mogu bez poteškoća čitati sve vrste tekstova uključujući i književna djela (ZEROJ 2005: 27). Za niže se razine navodi mogućnost čitanja jednostavnijih tekstova pisanih običnijim jezikom što je stručnjake navelo da u nastavu jezika uključe prilagođen književni tekst. Dok je takva praksa u svijetu vrlo raširena (npr. cijele biblioteke prilagođenih književnih djela: za učenike engleskoga Oxford Progressive English Readers, za učenike talijanskoga Guerra edizioni…), u HJ2 takve prilagodbe još uvijek nisu dostupne. Autorice su, za potrebe ovoga rada, gramatički i leksički prilagodile ulomak iz romana Čudnovate zgode šegrta Hlapića za razinu B1 prema ZEROJ-u. Pisanje pojednostavnjena teksta značilo je njegovo kraćenje te zamjene pojedinih riječi i struktura prikladnijima za ciljnu skupinu čitatelja. U radu se raspravlja o prilagodbi teksta te o njezinoj primjeni u nastavi hrvatskoga kao inoga jezika na razini B1.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Ustanove
Filozofski fakultet, Zagreb

Citiraj ovu publikaciju

Grgić, Ana; Đurđević, Ranka; Salak, Tanja
Čudnovate zgode šegrta Hlapića za razinu B1 // "Šegrt Hlapić" od čudnovatog do čudesnog: zbornik radova / Majhut, Berislav ; Narančić Kovač, Smiljana ; Lovrić Kralj, Sanja (ur.).
Zagreb - Slavonski Brod: Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti ; Ogranak Matice hrvatske Slavonski Brod, 2015. str. 533-548 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
Grgić, A., Đurđević, R. & Salak, T. (2015) Čudnovate zgode šegrta Hlapića za razinu B1. U: Majhut, B., Narančić Kovač, S. & Lovrić Kralj, S. (ur.)"Šegrt Hlapić" od čudnovatog do čudesnog: zbornik radova.
@article{article, year = {2015}, pages = {533-548}, keywords = {Croatian as L2, literary text, adaptation of the literary text, level B1}, isbn = {978-953-57604-1-2}, title = {The Strange Adventures of Hlapi\'{c} the Apprentice for learners of Croatian at B1 level}, keyword = {Croatian as L2, literary text, adaptation of the literary text, level B1}, publisher = {Hrvatska udruga istra\v{z}iva\v{c}a dje\v{c}je knji\v{z}evnosti ; Ogranak Matice hrvatske Slavonski Brod}, publisherplace = {Zagreb i Slavonski Brod, Hrvatska} }




Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font