Suvremene semantičke adaptacije hungarizama u donjomeđimurskom dijalektu (CROSBI ID 56501)
Prilog u knjizi | ostalo | međunarodna recenzija
Podaci o odgovornosti
Blažeka, Đuro
hrvatski
Suvremene semantičke adaptacije hungarizama u donjomeđimurskom dijalektu
U radu se analizira korpus hungarizama prikupljenih u terenskim istraživanjima donjomeđimurskog poddijalekta, i to s najviše s obzirom na sekundarne semantičke adaptacije novijega datuma. Većina se hungarizama gubi iz aktivnog leksika govornika tog poddijalekta zbog 2 razloga: ili ih potiskuju ekvivalenti iz standardnog jezika ili se zbog suvremenog načina života gube realije koje su označavali, posebice oni hungarizmi s nultom semantičkom ekstenzijom u odnosu na model iz mađarskog jezika. Smanjena učestalost upotrebe hungarizama uglavnom uzrokuje labavljenje intenziteta i preciznosti njihova značenja, a to otvara prostor novim proširenjima ili suženjima njihova značenjska polja. Ta nova značenja najčešće su derogacija u odnosu na staro. Tim novim semantičkim adaptacijama hungarizmi produljavaju svoj opstanak u aktivnom leksiku. Manji dio hungarizama čuva svoje mjesto u aktivnom leksiku kao dio frazema. Prkoseći načelima jezične ekonomije, istoznačnice od kojih je jedan hungarizam a drugi kajkavska riječ dugo su supostojale, sve do široke ekspanzije standarda. Razlog tome je bio što je socijalni karakter dodirivanja dviju jezičnih zajednica bio sasvim neposrednog i lokalnog tipa.
hungarizmi, spodnjemedjimursko podnarečje, sodobna pomenska prilagoditev, derogacija
nije evidentirano
engleski
Contemporary semantic adaptations of hungarianisms on the subdialect of lower Međimurje
nije evidentirano
hungarianisms, the subdialect of the Lower Međimjurje Region, contemporary semantic adaptation, derogation
nije evidentirano
Podaci o prilogu
310-321.
objavljeno
Podaci o knjizi
Rojena v narečje: Akademkinji prof. dr. Zinki Zorko ob 80-letnici
Marko Jesenšek
Maribor : Bilesko : Budimpešta : Kansas : Prag: Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani ; Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti
2016.
978-961-6930-39-0