hrvatski

Romanizmi u rječnicima paških govora

U radu se analizira zastupljenost riječi romanskoga podrijetla u govorima na otoku Pagu u semantičkom polju domaćinstva bez obzira pripadaju li dalmatoromanskim leksičkim ostatcima ili novijim talijanskim idiomima, tj. mletačkomu, dalmatinskomu mletačkom, tršćanskomu ili standardnomu talijanskom jeziku. Građa je ekscerpirana iz triju postojećih rječnika paških govora: povljanskoga, kolanjskoga i paškoga i prikupljena terenskim istraživanjem za potrebe rječnika govora Novalje. Uz leksikološku analizu i analizu semantičke adaptacije pojedinih leksema uspostavljeni su odnosi među varijantama zabilježenim u pojedinim govorima na otoku Pagu, čime će se pokazati podudarnosti i razlike među ovjerama, odnosno u kojoj su mjeri prilagođene sustavu pojedinoga govora.

romanizmi ; semantičko polje domaćinstva ; paški govori

nije evidentirano