Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 821452

Barselona ili Barfelona?


Sokolić, Nikolina; Grković, Daša; Pavić, Iva
Barselona ili Barfelona? // Metodologija i primjena lingvističkih istraživanja : zbornik radova 29. međunarodnoga znanstvenog skupa Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku (HDPL-a) : zbornik radova / Udier, Sanda Lucija ; Cergol Kovačević, Kristina (ur.).
Zagreb: Srednja Europa ; Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2016. str. 409-425 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)


CROSBI ID: 821452 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Barselona ili Barfelona?

Autori
Sokolić, Nikolina ; Grković, Daša ; Pavić, Iva

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Metodologija i primjena lingvističkih istraživanja : zbornik radova 29. međunarodnoga znanstvenog skupa Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku (HDPL-a) : zbornik radova / Udier, Sanda Lucija ; Cergol Kovačević, Kristina - Zagreb : Srednja Europa ; Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2016, 409-425

ISBN
978-953-7963-43-9

Skup
Međunarodni znanstveni skup "Metodologija i primjena lingvističkih istraživanja" (29 ; 2015)

Mjesto i datum
Zadar, Hrvatska, 24.-26.04.2015

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
hrvatski jezik, španjolski jezik, strana imena, glasovna prilagodba, poželjnost
(Croatian, Spanish, foreign names, sound adaptation, desirability)

Sažetak
Pri dodiru dvaju jezika strana imena prolaze kroz fonološku rešetku jezika domaćina. Pritom se, kod kompromisne prilagodbe, savjetuje da se strani glasovi zamijene s najsličnijima u jeziku domaćinu te da mjesto naglaska ostane isto. Prema tome, postavljaju se dva istraživačka pitanja. Prvo, kada dolazi do prilagodbe prema fonološkim kriterijima, a kada prema grafiji te drugo, ako prevladava fonološki kriterij, koja su to obilježja ili pak skupine obilježja kojima govornici daju prednost? S obzirom na to da se u dodiru španjolskoga i hrvatskoga jezika neki španjolski glasovi ([ts], [d], [g], [j], [], [s], [], [z] te [t]) mogu zamijeniti s više hrvatskih, kojemu od tih glasova ili bolje rečeno, kojim fonološkim obilježjima dati prednost u prilagodbi? U ovomu se radu ispituje stupanj poželjnosti prilagođenih oblika španjolskih imena u hrvatskome jeziku kod izvornih govornika kastiljskoga španjolskog jezika, koji su rođeni i odrasli u Španjolskoj. Time se nastoje predložiti glasovi hrvatskoga jezika kojima možemo zamijeniti španjolske glasove koje hrvatski nema. U svrhu istraživanja predstavljenog ovim radom u studijskim su uvjetima snimljeni zvučni primjeri, koje je pročitala govornica sa standardnim hrvatskim izgovorom. Ispitanici su na temelju slušnih primjera procjenjivali njihovu poželjnost na skali od 1 (u potpunosti neprihvatljivo) do 7 (u potpunosti prihvatljivo). Analiza rezultata pokazat će je li primjerice u riječi Barcelona izvornim govornicima španjolskoga jezika prirodnija i poželjnija zamjena španjolskoga dentalnog frikativa [] hrvatskim dentalnim frikativom [s] ([barselona]), dentalnom afrikatom [ts] ([bartse'lona]) ili labiodentalnim frikativom [f] ([barfe'lona]), je li [pais basko] bolje prilagođen od oblika [pa'is 'asko], [enezu'ela] bolje od [enetsu'ele] itd. Istraživačka će se pitanja u radu interpretirati s fonetskog i fonološkog stajališta u skladu sa suvremenim fonološkim teorijama i modelima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Projekti:
130-0000000-0786 - Forenzična fonetika: slušno prepoznavanje i zvučna analiza glasova (Varošanec-Škarić, Gordana, MZOS ) ( POIROT)

Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb

Profili:

Avatar Url Iva Bašić (autor)

Citiraj ovu publikaciju

Sokolić, Nikolina; Grković, Daša; Pavić, Iva
Barselona ili Barfelona? // Metodologija i primjena lingvističkih istraživanja : zbornik radova 29. međunarodnoga znanstvenog skupa Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku (HDPL-a) : zbornik radova / Udier, Sanda Lucija ; Cergol Kovačević, Kristina (ur.).
Zagreb: Srednja Europa ; Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2016. str. 409-425 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
Sokolić, N., Grković, D. & Pavić, I. (2016) Barselona ili Barfelona?. U: Udier, S. & Cergol Kovačević, K. (ur.)Metodologija i primjena lingvističkih istraživanja : zbornik radova 29. međunarodnoga znanstvenog skupa Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku (HDPL-a) : zbornik radova.
@article{article, year = {2016}, pages = {409-425}, keywords = {hrvatski jezik, \v{s}panjolski jezik, strana imena, glasovna prilagodba, po\v{z}eljnost}, isbn = {978-953-7963-43-9}, title = {Barselona ili Barfelona?}, keyword = {hrvatski jezik, \v{s}panjolski jezik, strana imena, glasovna prilagodba, po\v{z}eljnost}, publisher = {Srednja Europa ; Hrvatsko dru\v{s}tvo za primijenjenu lingvistiku}, publisherplace = {Zadar, Hrvatska} }
@article{article, year = {2016}, pages = {409-425}, keywords = {Croatian, Spanish, foreign names, sound adaptation, desirability}, isbn = {978-953-7963-43-9}, title = {Barselona ili Barfelona?}, keyword = {Croatian, Spanish, foreign names, sound adaptation, desirability}, publisher = {Srednja Europa ; Hrvatsko dru\v{s}tvo za primijenjenu lingvistiku}, publisherplace = {Zadar, Hrvatska} }




Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font