hrvatski

Višeznačnost u jeziku struke

U radu se obrađuje višeznačnost na leksičkoj i na sintaktičkoj razini tehničkoga engleskog jezika. Na leksičkoj se razini analizira višeznačnost tehničkih naziva, odnosno oprimjeruju se različiti odnosi terminološke višeznačnosti te se potvrđuje da se ta višeznačnost razrješuje jezičnim kontekstom. Na sintaktičkoj se razini obrađuje višeznačnost u sintaktičkim odnosima unutar trorječnih i duljih višerječnih naziva te višerječnih sintagma, koje su nastale ulančavanjem višerječnih naziva. Višeznačnost takvih naziva i sintagma posljedica je sposobnosti engleskoga jezika da višerječne nazive kao i sintagme nastale ulančavanjem višerječnih naziva stvara nizanjem različitih vrsta riječi te činjenice da redoslijed sastavnica u predatribuciji nije određen pravilom koje bi preciziralo atributne odnose među sastavnicama. Sintaktička se višeznačnost, međutim, također razrješava jezičnim kontekstom, pri čemu je razumijevanje struke od velike važnosti i pomoći.

višeznačnost ; tehnički engleski jezik ; tehnički hrvatski jezik ; nazivlje ; sintaksa

nije evidentirano