hrvatski

Leksikografska obrada frazema s promjenjivom glagolskom sastavnicom u hrvatskome

Korpusna istraživanja u nekim jezicima (npr. u engleskome) pokazuju da su glagolski frazemi najpromjenjivija vrsta frazema, pri čemu najčešće varira upravo glagolska sastavnica. Zbog toga brojni jednojezični rječnici bilježe leksičke varijante frazema s promjenjivom glagolskom sastavnicom, pa tako i Hrvatski frazeološki rječnik (HFR, 2014). Međutim, u njemu se javljaju neke nedosljednosti u prezentaciji takvih frazema. U pojedinim se slučajevima navode sve leksičke varijante, a u drugima samo neke, dok na ostale glagole kojima se može zamijeniti frazeološka sastavnica upućuju kratice i sl. i itd. (npr. govoriti (pričati i sl.) kao navijen odnosno otjerati (spremiti itd.) u grob koga). Osim toga, u više od 50% takvih natuknica rječnik ne daje primjere s drugim glagolima. To korisnicima može predstavljati poteškoće, osobito kod kratice itd. jer ona pokazuje da je riječ o glagolima s kojima frazeološka sastavnica nije u značenjskoj vezi. Cilj je ovoga rada na temelju korpusnog istraživanja frazema s promjenjivom glagolskom sastavnicom pokazati da je broj leksičkih varijanata ograničen i da njihov izbor nije posve slobodan, već se oslanja na konceptualnu motivaciju. U korpusu hrWaC pretražili smo 188 glagolskih frazema koji u HFR-u imaju oznaku i sl. i itd. Rezultati pokazuju da je broj glagola kojima se može zamijeniti frazeološka sastavnica ograničen do najviše pet, dok kod frazema s više od pet varijanata postoje razlike u čestoti uporabe. Također, ako je riječ o glagolima različita značenja, njihov se izbor oslanja na motivaciju frazeološkog značenja. Naprimjer, sa svezom kao navijen, osim glagola pričati, u korpusu se javljaju i glagoli igrati i trčati (u značenju 'bez prestanka'). To pokazuje da u rječniku treba eksplicitno navesti ustaljene le ksičke varijante, što će korisnicima omogućiti bolje razumijevanje frazema i sigurniju uporabu. Na temelju korpusnih podataka i frazeografske prakse u drugim jezicima pokazujemo moguće načine leksikografske obrade frazema s promjenjivom glagolskom sastavnicom u jednojezičnim rječnicima hrvatskoga jezika.

frazemi; promjenjiva glagolska sastavnica; računalni korpus; rječnik

nije evidentirano