Pregled bibliografske jedinice broj: 815362
Gramatička odstupanja učenika talijanskoga jezika kojima je hrvatski materinski jezik
Gramatička odstupanja učenika talijanskoga jezika kojima je hrvatski materinski jezik // Lahor (Zagreb. 2006), 1 (2014), 17; 63-81 (podatak o recenziji nije dostupan, stručni, ostalo)
CROSBI ID: 815362 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Gramatička odstupanja učenika talijanskoga jezika kojima je hrvatski materinski jezik
(The grammatical variations in the Italian language students with Croatian as the mother tongue.)
Autori
Berišić Antić, Danijela ; Maroević, Ana
Izvornik
Lahor (Zagreb. 2006) (1846-2197) 1
(2014), 17;
63-81
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, stručni, ostalo
Ključne riječi
gramatičke strukture ; interferencija ; talijanski jezik ; materinski jezik ; situacijski kontekst
(grammatical structures ; transfer ; Italian ; mother tongue ; situational context)
Sažetak
Ovim se radom prikazuju poteškoće s kojima se učenici osnovnih škola susreću tijekom učenja talijanskog jezika (L2 ili LS), prvenstveno odstupanja u gramatičkim strukturama tijekom pisane i govorne proizvodnje uzrokovane interferencijom hrvatskoga i talijanskoga jezika. Rad će pokazati različite vrste negativnoga prijenosa iz hrvatskoga kao materinskoga jezika u talijanski, uključujući i neka razvojna odstupanja, koja se odnose na suznačne riječi: članove, zamjenice, prijedloge, ali i dvjema vrstama samoznačnih: pridjevima te glagolima, i to povratnima te glagolskim vremenima perfektom i imperfektom. Osim navođenja i raščlanjivanja primjera čestih odstupanja, u radu se nude i načini kako se redovitim uvježbavanjem u situacijskim kontekstima s pažljivo odabranim temama i nekim nastavnim pristupima može učenicima talijanskoga pomoći da ovladaju ispravnim oblicima.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
