hrvatski

Bogoslav Šulek i "Novi zavjet Gospoda našega Isukrsta": o redikuloznoj bibliji redikuloznoga prevoditelja

U izlaganju se opisuje rad Bogoslava Šuleka na hrvatskom prijevodu Novoga zavjeta (1877), objavljenom u izdanju Britanskoga i inozemnoga biblijskoga društva. Propituju se povijesne okolnosti nastanka toga izdanja i njegova kasnija sudbina, tipovi jezičnih zahvata koje je Šulek unio u Karadžićev predložak, te uopće mjesto i ulogu toga prijevoda u hrvatskoj kulturi. To se čini provlačenjem Bogoslava Šuleka i njegova prijevoda Novoga zavjeta kroz paradigmu redikula i redikuloznosti, to jest gradeći dijalektičku napetost koherentne zajednice i od nje odudarajućega pojedinca. Kao metodološka paradigma uzima se redikul(znost), to jest dijalektika

Bogoslav Šulek; Novi zavjet Gospoda našega Isukrsta; Britansko i inozemno biblijsko društvo; ilirska jezična norma; Crkva; kultura

nije evidentirano