Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 811641

Bogoslav Šulek i "Novi zavjet Gospoda našega Isukrsta": o redikuloznoj bibliji redikuloznoga prevoditelja


Kovačić, Mislav
Bogoslav Šulek i "Novi zavjet Gospoda našega Isukrsta": o redikuloznoj bibliji redikuloznoga prevoditelja // 200 godina od rođenja filologa i polihistora, tajnika JAZU od 1874. do 1895. Bogoslava Šuleka (20. IV. 1816. - 30. XI. 1895.)
Zagreb, Hrvatska, 2016. (pozvano predavanje, neobjavljeni rad, znanstveni)


Naslov
Bogoslav Šulek i "Novi zavjet Gospoda našega Isukrsta": o redikuloznoj bibliji redikuloznoga prevoditelja
(Bogoslav Šulek and the "Novi zavjet Gospoda našega Isukrsta": on the riciolous Bible of the ridiculous translator)

Autori
Kovačić, Mislav

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni

Skup
200 godina od rođenja filologa i polihistora, tajnika JAZU od 1874. do 1895. Bogoslava Šuleka (20. IV. 1816. - 30. XI. 1895.)

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 25.04.2016

Vrsta sudjelovanja
Pozvano predavanje

Vrsta recenzije
Neobjavljeni rad

Ključne riječi
Bogoslav Šulek; Novi zavjet Gospoda našega Isukrsta; Britansko i inozemno biblijsko društvo; ilirska jezična norma; Crkva; kultura
(Bogoslav Šulek; Novi zavjet Gospoda našega Isukrsta; British and Foreign Bible Society; Illyrian language norm; Church; culture)

Sažetak
U izlaganju se opisuje rad Bogoslava Šuleka na hrvatskom prijevodu Novoga zavjeta (1877), objavljenom u izdanju Britanskoga i inozemnoga biblijskoga društva. Propituju se povijesne okolnosti nastanka toga izdanja i njegova kasnija sudbina, tipovi jezičnih zahvata koje je Šulek unio u Karadžićev predložak, te uopće mjesto i ulogu toga prijevoda u hrvatskoj kulturi. To se čini provlačenjem Bogoslava Šuleka i njegova prijevoda Novoga zavjeta kroz paradigmu redikula i redikuloznosti, to jest gradeći dijalektičku napetost koherentne zajednice i od nje odudarajućega pojedinca. Kao metodološka paradigma uzima se redikul(znost), to jest dijalektika

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Teologija, Filologija, Povijest



POVEZANOST RADA


Ustanove
Hrvatski studiji, Zagreb

Autor s matičnim brojem:
Mislav Kovačić, (320064)