hrvatski

Iza ugla – od mjesnoga značenja prema vremenskom

Mala se prostorna udaljenost izražava frazemima sa značenjem 'veoma blizu, u neposrednoj blizini'. U hrvatskom je jeziku relativno malo frazema s navedenim značenjem, a u njihovu su sastavu somatizmi ruka, nos, oko, te komponenta korak u značenju mjere za duljinu. Međutim, isto značenje ima i frazem 'iza ugla', nezabilježen u rječnicima, u čijem je sastavu komponenta s prostornim značenjem. U novije se vrijeme u hrvatskom jeziku počeo upotrebljavati frazem 'iza ugla' u vremenskom značenju, u značenju manjeg stupnja vremenske udaljenosti ('uskoro, u bliskoj budućnosti'). Značenje je formirano pod utjecajem engleskog frazema <just> around the corner ('going to happen very soon').

hrvatski jezik, frazeologija, frazem 'iza ugla'

nije evidentirano