hrvatski

Gramatički utjecaj njemačkoga na hrvatski jezik

Gramatički utjecaj njemačkoga na hrvatski jezik Velik je utjecaj imao njemački jezik na hrvatski jezik, posebno na leksik, i u Hrvatskoj i u hrvatskoj staroj dijaspori, u Gradišću, i okolnim krajevima (zapadna Mađarska, Slovačka, Moravska). Manji je utjecaj na drugim razinama, fonološkoj, gramatičkoj. U gramatici utjecaj njemačkoga jezika na hrvatski u Hrvatskoj veoma je malen. Takvo je stanje i razumljivo jer su dva jezika genetski i strukturalno vrlo različiti. Znatan je utjecaj u staroj dijaspori. Najveći utjecaj, u rječničkom blagu, dobro je poznat i temeljito istražen (STRIEDTER-TEMPS, SCHNEEWEIS, PIŠKOREC, GLOVACKI i dr.). Veći je utjecaj u gramatici na hrvatske govore u dijaspori, posebno u staroj, gdje je utvrđen utjecaj na strukturu cijele dijaspore, odnosno gradišćansko-hrvatskoga književnoga jezika, pojedinačni elementi i na idiome manjih područja, skupina govora. U drugoj polovici 20. st. došlo je kod „gastarbajtera“ i posebno njihove djece u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj, do gramatičkoga utjecaja na nivou idiolekta i sociolekta skupina radnika koji su bili u međusobnoj komunikaciji teritorijalno i(li) povezani preko radnoga mjesta. Trostruk je utjecaj: a) na književni jezik ; b) na organski jezik, narodni govori ; c. u učenju hrvatskoga jezika. Sociološki su uvjeti za utjecaj njemačkoga na hrvatski: jedna država (zakon, uredbe, javna upotreba jezika) ; privredno, kulturno, znanstveno naprednija zemlja utječe na manje razvijenu (literatura, novine, kazalište, terminologija). Na jugu tu ulogu ima talijanski jezik, na sjeveru također i mađarski, manje, većinom na književni jezik ; kasnije na istoku turski. Glavnu ulogu u utjecaju imaju njemačka dijaspora u hrvatskim zemljama, hrvatska dijaspora (stara, seoska) u njemačkim zemljama (Austrija), nova, industrijska dijaspora u zemljama s njemačkim jezikom (Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj) pri učenju hrvatskoga jezika kao stranoga jezika. Daje se većinom pregled rezultata dosadašnjih istraživanja.

njemački jezik; hrvatski jezik; gramatički utjecaj; književni jezik; dijalekti; gradišćanskohrvatski jezik; djeca gastarbejtzera u njemačkoj

nije evidentirano