hrvatski

Ustroj terminološke baze za pravno nazivlje europske unije

Zajednički jezik nužna je pretpostavka za učinkovitu komunikaciju. Leksičkom sastavnicom jezika struke tj. nazivljem pojedinoga predmetnoga područja bavi se terminologija. Terminologija ima ključnu ulogu u osiguranju pravne sigurnosti. Nedvojbeno je da su terminološke baze mjesta na kojima se najbolje može opisati pravno nazivlje. Trenutačno postoje dvije terminološke baze u kojima je dostupno pravno nazivlje Europske unije na hrvatskome jeziku: IATE (višejezična terminološka baza Europske unije) i Struna (terminološke baze hrvatskoga strukovnog nazivlja). Međutim, podaci koji su nužni za opis pravnih pojmova često se nalaze u općim poljima za unos podataka i ostaju nestrukturirani. Pravni pojmovi imaju specifičan životni ciklus i za njihov su opis potrebne specifične kategorije podataka i posebne vrste odnosa među pojmovima. Promišljanjem prvo nastaju pojmovi, a tek nakon toga mogu, ali i ne moraju nastajati predmeti (pri čemu za neke pravne pojmove uopće ne postoje predmeti) i po tome je odnos između predmeta i pojma u području prava poseban. Iako tradicionalna terminološka teorija često zanemaruje dijakroniju i pokušava pojmovima pristupiti sinkronijski, za pravne pojmove nužno je uzeti u obzir i dijakronijsku dimenziju. Tu dimenziju potrebno je formalizirati ne samo specifičnim kategorijama za pojedini pojam, nego i za odnos među pojmovima. Na temelju analize pojmova prava Europske unije unesenih u Strunu opisane su posebnosti toga nazivlja i razvrstane s obzirom na to odnose li se na naziv, pojam ili odnose među pojmovima. Cilj je istraživanja bio objasniti prirodu pravnih pojmova i osmisliti model terminološke baze u formatu TBX u kojemu će se na adekvatan način moći obrađivati pravno nazivlje Europske unije.

Europska unija; pravno nazivlje; TBX; terminologija; terminološka baza

nije evidentirano