hrvatski

Globalizacija, svjetska književnost i prevođenje

U posljednjih nekoliko desetljeća primjetan je porast zanimanja za ideju svjetske književnosti u kontekstu književnosti kao discipline, što se uvelike poklapa sa suvremenim debatama oko fenomena globalizacije. Iako je koncept svjetske književnosti obilježen sumnjama i nepostojanjem konsenzusa o važnim metodološkim problemima, zadaćama, ograničenjima i mogućnostima samog predmeta, njegovi zagovaratelji slažu se u tome da svjetske književnosti nema bez intenzivnog prevođenja. Ta nam činjenica omogućava preispitivanje položaja prijevoda unutar rasprava o svjetskoj književnosti i globalizacijskim procesima budući da rastvaranje tradicionalnih formi također utječe na prijevod. Samim činom prevođenja prevoditelj uvodi jednu kulturu (pošiljatelja) u drugu (primatelja) i time je mijenja. Tijekom tog procesa poteškoće s kojima se suočava prevoditelj često se zanemaruju. Međutim, to je neophodno kako bi ideja svjetske književnosti uopće mogla postojati.

globalizacija ; svjetska književnost ; prijevod ; prevoditelj ; prevođenje

nije evidentirano