hrvatski

Označavanje glagoljičkih tekstova pomoću TEI standarda

U ovom radu bit će govora o TEI standardu te njegovoj primjeni u kontekstu označavanja nestandardnih znakova, konkretno znakova uglate glagoljice. U skladu s tim, u teorijskom dijelu rada prikazan je okvirni razvoj digitalne humanistike, od početaka rada na digitalnoj inačici Indexa Thomisticus-a, pa sve do danas. Nadalje, prikazan je osnutak i razvoj Inicijative za označavanje teksta (Text Encoding Initiative - TEI) te njezinih principa, smjernica, tehničke specifikacije, projekata i sl. Uz TEI, rad se dotiče i razvoja XML-a, označiteljskog jezika koji predstavlja polaznu točka za postupak označavanja teksta, i Unicode-a, standarda koji se koristi za prikazivanje znakova i grafičkih reprezentacija znakova, tzv. glifova, većine svjetskih pisama u digitalnom okruženju. Što se tiče TEI smjernica, u radu je dan osvrt na peto poglavlje TEI smjernica koje opisuje načine označavanja nestandardnih znakova. U TEI smjernicama su navedene metode označavanja nestandardnih znakova i glifova te njihova svojstva, zatim, mogućnost dodavanja komentara ili anotiranja znakova, mogućnost dodavanja novih znakova, korištenje kodnih vrijednosti iz Privatnog korisničkog područja (Private Use Area - PUA) Unicode-a, te stilovi pisanja koji se mogu primijeniti na tekstove na raznim jezicima. U praktičnom dijelu rada označena je transliterirana verzija teksta Bašćanske ploče na latinici te isti tekst napisan prijelaznim oblikom glagoljice (iz oble u uglatu) prema TEI smjernicama za označavanje nestandardnih znakova. Ujedno, pokazani su i načini prikaza tako označenog teksta u pregledniku. U završnom dijelu rada ukratko su opisani svi postupci rada, ciljevi te zapažanja do kojih se došlo prilikom njihove provedbe.

TEI; XML; označavanje teksta; glagoljica; uglata glagoljica; Bašćanska ploča

nije evidentirano