mađarski

A horvát nyelv hatása a drávaszögi magyar nyelvre

A horvátországi magyarság nyelve, az ún. baranyai beszéd, óriási vitát okoz a horvátországi magyarság körében. Sokan túlzottnak és fölöslegesnek tartják a kölcsönzött szavak használatát, mások meg szükségesnek érzik ezeket. Jelen dolgozatban a "baranyai beszéd" lexikai különlegességeit mutatom be, abból csak a hivatali és az oktatásban használt szaknyelv egyes példáit hozom. Ez az a két témakör, amelyben legjobban lehet érezni a horvát nyelv hatását. A példamondatok interjúk alapján készültek, vagy az Eszéki Egyetemen tartott kurzusok zárthelyi dolgozatainak anyaga. Az interjúalany származásának települése és kora két új dimenziót ad a nyelvi anyagnak, és egy további stilisztikai és grammatikai kutatást is ösztönözhet.

baranyai beszéd, nyelvi kölcsönzés, kétnyelvűség, a nyelv tisztasága

nije evidentirano