slovenski

Management trženja ali upravljanje z marketingom

Marketing Management Philipa Kotlerja je temeljno delo na področju marketinga in se uporablja kot udžbenik na ekonomskih fakultetah po vsem svijetu. Prva izdaja je izšla 1967. leta ter je do danes objavljena v 12. izdajah. Knjiga je prevedena v številne jezike, med njimi tudi v slovenski in hrvaški jezik. Kako uspješno so hrvaški in slovenski prevajalci opravili svoje delo? V prispevku bom obravnavala prevajalske strategije pri prevajanju terminologije angleških marketinških terminov v hrvaščino in slovenščino. Delo temelji na korpusu, sestavljenem iz slovenskih in hrvaških prevodov 30-ih nasumično izbranih angleških marketinških terminov. Preverjala sem, v kolikšni meri se uporabljene prevajalske strategije držijo doktrine o podomačevanju strokovne terminologije. Videli bomo, da se, čeprav sta slovenščina in hrvaščina dva zelo sorodna jezika, terminologija včasih precej razlikuje. Se lahko slovenski in hrvaški prevajalci učijo eni od drugih, oziroma sodelujejo pri iskanju najboljših rešitev?

marketing; trženje; strokovna terminologija

nije evidentirano