hrvatski

Priča o premudrom Akiru u hrvatskoglagoljskom Petrisovu zborniku (1468)

The old Semitic story of Ahiqar, a man at the court of Assyrian king Sennacherib, was very popular among the Slavic medieval literatures. The Slavic version of this oriental story, according to some scholars, was translated during the 11th century from the Greek original in Bulgaria or in Russia. The complete redaction of the story, significantly revised in the Christian manner, is preserved in a few Russian and Serb manuscripts, from the end of the 15th and the beggining of the 16th century. The oldest Croatian version originates from the Croatian Glagolitic Petris Miscellany (1468) with the title Slovo premudrosti Akirove. Similar more recent manuscript versions can be found both in the Cyrillic Dubrovnik's Libro od mnozijeh razloga (1520) and in Derečkaj Miscellany (1621/22) written in the Latin script. These Croatian versions contain many sentences and aphorisms, mostly Christianised and moralised content, interpolated within the original narration.

Priča o premudrom Akiru; Petrisov zbornik; srednjovjekovni romani

nije evidentirano