hrvatski

Zlatan Jakšić – pionir hrvatske teorije prevođenja

Zlatan Jakšić obranio je svoju doktorsku disertaciju o recepciji Sergeja Esenina kod Hrvata i Srba 1964. U svojoj disertaciji veliki dio posvetio je analizi najpoznatijih prijevoda pjesama Sergeja Esenina na srpski i hrvatski jezik. Pri tome je posebno važno da je analizirao pjesme koje su prevođene više puta te je na taj način zasigurno među pionirima komparativne metode analize prijevoda u Hrvatskoj. Iako njegove analize vrve slikovitim izrazima te im možemo zamjeriti terminološku manjkavost, ne možemo im zamjeriti netočnost. Svi njegovi zaključci o analiziranim pjesmama i danas izdržavaju test vremena, a terminološka manjkavost umnogome je bila posljedicom njegovog pionirskog položaja u razvoju hrvatske teorije prevođenja.

Zlatan Jakšić; teorija prevođenja

nije evidentirano