hrvatski

Prevodilačka poetika Višnje Machiedo

Rad se bavi prevodilačkom poetikom Višnje Machiedo (1940.-2013.) prevoditeljice francuske i talijanske književnosti te autorice dviju opsežnih antologija francuskog pjesništva, Osamnaest izazova (Francuski pjesnici 20. stoljeća, Ceres, Zagreb, 1996.) i Francuski nadrealizam (Konzor, Zagreb, 2002.). Machiedo je i eksplicitno (u tekstovima o prevođenju) i implicitno (u samim prijevodima) zagovarala prevođenje u kojem se ne teži za pukom tečnošću, već se tekst u ciljnom jeziku pre-stvara s naglaskom na onim elementima koji su rezultat pojedinog tzv. "autorskog čitanja".

prevođenje - poetika - Višnja Machiedo - francuska književnost

nije evidentirano