njemački

Zur gegenseitigen Beeinflussung der Kontaktsprachen am Beispiel des Osijeker Deutsch

Gegenstand dieses Beitrags sind Ergebnisse der Sprachmischung im einst mehrsprachigen Osijek. Analysiert wird die lautliche, akzentuelle, morphologische und syntaktische Integration der Entlehnungen aus den Kontaktsprachen Kroatisch und Serbisch ins Osijeker Deutsch und aus dem Osijeker Deutsch und anderen Varietäten des Deutschen in die kroatische Umgangssprache. Als Belegquelle dienen teils in der ersten Hälfte des 20. Jh., teils um die Jahrhundertwende entstandene essekerische Texte und vorhandene Sammlungen von Germanismen in der kroatischen Umgangssprache der Stadt Osijek.

Kontaktsprache, Sprachmischung, Codeswitching, Ad-hoc-Entlehnung, feste Entlehnung, Gebersprache, Nehmersprache

nije evidentirano