nije evidentirano

Adjetivos com sufixos diminutivos em português e seus equivalentes em croata

Neste trabalho – que pretende ser uma contribuição para a presente investigação do diminutivo, uma categoria altamente polissémica em português – propusemos-nos comparar os adjetivos (e particípios) formados com os sufixos diminutivos mais produtivos –inho e –zinho, extraídos de um corpus de textos narrativos portugueses, com os seus equivalentes em croata, uma outra língua considerada pragmática e morfologicamente rica em diminutivos. É mesmo com as bases adjetivais (e adverbiais) que os sufixos diminutivos portugueses exibem uma certa especificidade em relação a outros idiomas. Partindo do critério de funções que os sufixos diminutivos portugueses exercem em cada um dos exemplos registados no corpus de partida – geralmente identificadas como atenuação, intensificação ou a sobreposição dos níveis conotativo ou discursivo-pragmático – observámos a distribuição de mesmas componentes semânticas na língua de destino, o croata, ou seja, verificámos que tipo de estruturas podem ser utilizadas para transmitir valores e funções equivalentes em croata.

adjetivos; sufixo diminutivo; atenuação; intensificação; função conotativa; função discursivo-pragmática; croata; português

nije evidentirano