engleski

Croatian-Romanian Cultural Relations on the Pages of Literary Journals at the Time of the Independent State of Croatia, 1941 to 1945

Kraljevina Rumunjska već je u kolovozu 1941. priznala uspostavljenu Nezavisnu državu Hrvatsku. Obje zemlje pripadale su silama Osovine pa su uzajamno ojačavale političke i kulturne veze. Najjasniji odraz hrvatsko-rumunjskih kulturnih veza možemo pratiti kroz časopis Hrvatska revija koji je donosio tekstove o najnovijim društvenim, kulturnim i umjetničkim događanjima u Hrvatskoj i svijetu te bio središnji književni časopis međuratnog i ratnog razdoblja. Izlazio je kao mjesečnik u izdanju Matice hrvatske od 1928. do sloma NDH 1945. godine. Prvi članak vezan uz Rumunjsku čitamo 1942. Moderna rumunjska umjetnost i Rumunjski krajobrazi, a napisao ih je Ernest Bauer, koji je radio u poslanstvu NDH u Bukureštu. Treći svezak Hrvatske revije iz 1944. bio je u cijelosti posvećen Rumunjskoj. U to vrijeme Rumunji i Hrvati imali su zajednički cilj, borbu protiv boljševičkog imperijalizma i kao mali narodi, bilo je važno da se međusobno dobro upoznaju. Svezak je donio četiri novele i šest pjesama čiji su autori rumunjski književnici : Mihail Eminescu, Ion Luca Caragiale, Octavian Goga, Mihail Sadoveanu, Tudor Arghezi, Ioan Alexandru Bratescu-Voinesti, Nichifor Crainic Victor Papilian, George Bacovia i Lucian Blaga. Objavljeni su članci o rumunjskom kazalištu, umjetnosti te tekst o književnom časopisu Gandirea koji je jedan broj posvetio Hrvatima. Urednik, pjesnik Nichifor Crainic predstavio je koncepciju posebnog broja koji je u nizu razgovora s hrvatskim književnicima donio podatke o njihovom radu. Rad će otkriti do sada nepoznate situacije i događaje iz povijesti rumunjsko-hrvatskih veza iz vremena Drugog svjetskog rata, a zabilježeni su na stranicama književnih časopisa. Nova saznanja pomoći će budućim istraživačima, autorima komparatističkih studija jer će osvijetliti do sada nedovoljno istraženo razdoblje hrvatske i rumunjske kulturne povijesti.

cultural links; the Romanian-Croatian relations; the Independent State of Croatia; literature magazine; Croatian Review

nije evidentirano