ruski

Авторские новообразования в романе Д. Донцовой "Жена моего мужа" и способы их перевода на хорватский язык.

В работе анализируются авторские новообразования из романа современной российской писательницы, автора «иронических детективов», Дарьи Донцовой «Жена моего мужа» (2000), к которым относятся не зарегистрированные в существующих лексикографических источниках слова, возникающие под влиянием контекста по типовой или внетиповой словообразовательной модели. Рассматриваются структурно-семантические особенности авторских новообразований (окказионализмов), которые представляет собой реализацию нереализованных возможностей языка и позволяют автору передать особое, как правило, ироничное, отношение к тому, что описывается в произведении. Авторские новообразования из романа Д. Донцовой классифицируются по степени окказиональности (окказионализмы первой, второй и третьей степени) и способу образования. Анализируется различные способы перевода данных лексических единиц на хорватский язык (создание новообразования на языке перевода по модели авторского новообразования исходного языка, лексическая замена окказиональной единицы, описательный перевод).

авторские новообразования; окказионализмы; перевод; русский язык; хорватский язык

nije evidentirano