talijanski

Žrtva. Una rilettura visionaria del melodramma Il Sacrifizio d’Epito di Giovanni Kreglianovich-Albinoni.

Questo intervento propone l’analisi dello spettacolo teatrale Žrtva adattato e redatto da Živko Nižić in base al melodramma Il Sacrifizio d’Epito di Giovanni Kreglianovich-Albinoni. Lo spettacolo fu recitato dal Gruppo Filodrammatico della Facoltà di Lettere e Filosofia di Zara nel 1988. nei paesi dell’ex Iugoslavia. Dopo le brevi informazioni introduttive sullo spettacolo teatrale, esamineremo i momenti cruciali della trasposizione di un testo letterario in un testo teatrale, per es. le manovre testuali: tagli, riorganizzazione del testo letterario, riduzione del numero di personaggi o di luoghi, concentrazione drammatica su alcuni momenti forti ecc. In esame prenderemo anche il complesso delle attività necessarie per allestire uno spettacolo teatrale e l’insieme di tutti gli elementi: arredi, costumi, effetti di luce, musica. Un particolare accento sarà messo sul progetto registico. Inoltre, metteremo in confronto il contesto storico-culturale in cui Kreglianovich scrisse il melodramma e il contesto storico-culturale croato, con alcune allusioni a quello zaratino, in cui il dramma viene adattato ad una rappresentazione scenica. Questo spettacolo è un importante punto d’incontro tra le due culture ; italiana e croata. Rappresenta un valoroso contributo alla storia del teatro italiano e croato e in una veste novecentesca trae dall’oblio il patrimonio letterario e teatrale degli scrittori zaratini dell’Ottocento.

Žrtva; Il Sacrifizio d'Epito; Giovanni Kreglianovich-Albinoni

nije evidentirano