talijanski

Il dialetto fiumano all'inizio del XXI secolo

Il dialetto fiumano si è sviluppato nella Fiume (cr. Rijeka) storica, più precisamente nella sua Città vecchia. Si tratta del cosiddetto veneziano coloniale, che con lo sviluppo del commercio si è espanso sulla costa orientale dell'Adriatico e con il passare del tempo si è sovrapposto ad altri linguaggi locali. Oggi possiamo osservare la sua presenza in diversi quartieri dell’odierna Fiume. Dato che Fiume era una città interculturale, nell'idioma fiumano sono evidenti le influenze dello slavo e del tedesco (nella sua varietà austriaca), e le caratteristiche del ciacavo. L'idioma locale (il dialetto fiumano), un tempo parlato nella parte vecchia, la zona situata sulla sponda destra del torrente Eneo, è sopravvissuto fino ad oggi, però ha cambiato il livello di impiego tra i parlanti della comunità, in quanto è influenzato dagli altri idiomi locali e dalle varietà standard del croato e dell'italiano. Con questa ricerca si vuole contribuire alla descrizione sociolinguistica del dialetto fiumano la quale conferma la sua lunga esistenza e la sua posizione tra gli idiomi dell’odierno territorio fiumano. Si presta inoltre particolare attenzione all'utilizzazione di questo idioma in situazioni di comunicazione socialmente determinate, sopratutto nelle famiglie i cui membri si definiscono fiumani.

Fiume; dialetto fiumano; sociolinguistica

nije evidentirano