hrvatski

Metodologija terminološkog opisa u službi stručnog prevođenja. Stabilnost i varijabilnost kao dva temeljna fenomena u nazivoslovlju

U doktorskome radu predstavljeni su rezultati istraživanja stabilnosti i varijabilnosti dvojezičnoga korpusa s ciljem predlaganja metodologije terminološkoga opisa namijenjenoga prevoditeljima. Autorica se nadovezuje na promjene koje su se dogodile u promišljanju terminološke teorije i koje su utjecale na uvođenje deskriptivne orijentacije u terminološki opis. Analiza je provedena na dvojezičnom korpusu denominacijskih i diskursnih sintagmi iz područja znanosti o kršu. Komparativnim pristupom nazivlju francuskoga i hrvatskoga jezika specijaliziranoga područja znanja, terminološke su jedinice opisane kao dio višedimenzionalnoga stručnog diskursa. Posebna pozornost usmjerena je na jezične mehanizme (kombinatoriku terminoloških jedinica, njihove leksičko-semantičke odnose te sintaktičke mogućnosti atribuiranja) te ulogu pridjeva u specificiranju značenja terminoloških jedinica. Ilustrirajući varijabilnost nazivlja u različitim diskursnim razinama i podrazinama, u radu se upozorava na potrebu uvođenja nove metodologije terminološkoga opisa koja neće zanemariti fleksibilnost i dinamiku pojmovnih struktura. Imajući na umu poteškoće pronalaženja istovrijednica, predlaže se uvođenje kontekstualnih informacija u terminološki opis i njihovo strukturiranje na sintagmatskoj i paradigmatskoj razini. U analizi se primjenjuju Harrisove strukturalne formalne procedure (segmentacija, klasifikacija, distribucija) kako bi se istaknula uloga sintagmatskoga okruženja u kreiranju semantičko- pojmovnih klasa. Analiza semantičkih odnosa provedena na relevantnom uzorku pružila je uvid u korelacije među pojmovnim razredima i položaju terminoloških jedinica u ontološkoj strukturi. Znanstveni doprinos ostvaruje se na više razina: daje se kritički osvrt na prevladavajuće terminološke teorije i pristupe, predlaže se uvođenje deskriptivnoga terminološkoga opisa utemeljenoga na relevantnoj jezičnoj upotrebi, predlaže se nadalje utvrđivanje semantičkih razreda naziva kao i grupiranje distinktivnih obilježja koja sudjeluju u kompoziciji značenja specijalizirane pojmovne strukture. Originalnost rada odlikuje se i u izdvojenim semantičkim razredima naziva kao i distinktivnim obilježjima koja sudjeluju u kompoziciji značenja specijalizirane pojmovne strukture. Na temelju zajedničkoga genusa specijalizirani su pojmovi klasificirani u 29 pojmovnih razreda. Analiza 24 vrste semantičkih odnosa pružila je uvid u korelacije među pojmovnim razredima i semantičkim odnosima.

metodologija terminološkog opisa ; terminološka varijabilnost ; višedimenzionalnost pojmovnih struktura ; usporedivi korpus ; znanost o kršu ; hrvatski jezik ; francuski jezik

Projekt hrvatsko-francuske suradnje u okviru programa Cogito pod naslovom "Terminologija i stručno prevođenje za međukultirni dijalog i specijaliziranu komunikaciju" koji se provodio od 1.1.2013. do 31.12 2014.